EL SÉPTIMO SELLO
Mediados del siglo XIV.
Antonius Block y su escudero tras años de cruzadas en Tierra Santa...
vuelven a su Suecia natal.
Una tierra destrozada por la peste negra.
Y cuando el cordero abrió el séptimo sello...
en el cielo se hizo un silencio...
que duró una media hora.
Y los siete ángeles...
que tenían las siete trompetas...
se dispusieron a tocarlas.
¿Quién eres tú?
La Muerte.
¿Vienes a por mí?
Hace tiempo que camino a tu lado.
Ya lo sé.
¿Estás preparado?
El espíritu está pronto pero la carne es débil.
Espera un momento.
Es lo que todos decís. Pero yo no concedo prórrogas.
Tú juegas al ajedrez ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Lo he visto en pinturas y oído en canciones.
Pues sí realmente soy un excelente jugador.
No debes de ser tan bueno como yo.
- ¿Para qué quieres jugar conmigo? - Es cosa mía.
Por supuesto.
Juguemos a condición de que siga viviendo mientras resista.
Si pierdes me dejas vivir.
Las negras para ti.
Era lógico. ¿No te parece?
Para un hombre de mi altura es el más alto placer...
encontrar una mujer...
y correr una aventura.
Lejos en el cielo tu padre Dios está.
Tu padre Satanás...
cerca en el infierno está.
En Färjestad se habla de grandes señales y portentos.
Dos caballos se han devorado mutuamente.
Se han abierto tumbas y los despojos han quedado esparcidos por ahí.
Ayer por la tarde lucían cuatro soles en el firmamento.
¿Puedes decirme por dónde se va a la posada?
- ¿Sabía el camino? - Poco sabía.
- ¿Qué te ha dicho? - No habla.
- ¿Era mudo? - No de mudo no tenía nada.
Más bien diría que ha estado sobradamente elocuente.
- ¿Sí? - Sí elocuente de veras.
Pero su discurso ha sido lúgubre hay que reconocerlo.
Muy buenos días.
¿Te has zampado tu desayuno?
Lástima que yo no pueda comer hierba.
¿No me podrías enseñar? No tenemos mucho que comer.
A la gente de este lugar no le interesa mucho el arte.
Mia despierta. Vamos despierta.
He visto una cosa tengo que contártelo.
- ¿Qué ha ocurrido? - Óyeme he visto una aparición.
Es decir no era una aparición era como la realidad. Eso es.
Vaya ya estás otra vez con tus visiones.
La he visto de verdad.
¿A quién? ¿A quién has visto?
A la Virgen María.
- ¿Es cierto? - Tan cerca que podría haberla tocado.
Tenía una corona de oro y llevaba un vestido azul...
con flores blancas y doradas.
Y entre sus manos pequeñas llevaba al niño...
y le enseñaba a andar.
Y al ver que la miraba me sonrió dulcemente.
Sentí una gran emoción.
Me sequé los ojos miré y había desaparecido.
Si hubieras oído aquella melodía maravillosa del amor más puro...
Mientras el cielo y la tierra...
permanecían en silencio.
Qué cosas se te ocurren.
Bien ya veo que no me crees pero te digo que era real.
No como las que ves a diario sino de otra clase. Muy distinta.
Sí como la vez que dijiste que el Diablo...
había pintado de rojo las ruedas del carro usando el rabo como pincel.
¿Por qué siempre me echas en cara esa historia?
Y luego vimos que tenías pintura roja en las uñas.
Bueno eso quizá me lo inventé...
pero fue para que creyerais las apariciones reales.
Las que no son inventadas.
Ten cuidado y vigila tus visiones...
porque te van a tomar por loco y no lo eres.
Por lo menos hasta ahora. Eso me parece a mí.
- Aunque no estoy muy segura. - Yo no pedí tener visiones.
No puedo impedir oír voces y que se me aparezca la Virgen María.
Y que a ángeles y demonios les guste tratar conmigo.
¿No os tengo dicho que cuando mejor duermo es por la mañana?
Alborotadores.
Tenéis todo el campo para discutir y no junto a mi cabeza.
Cotorras.
Mikael Mikael.
Quiero que Mikael tenga una vida mejor.
Mikael tiene que ser un gran acróbata.
O quizá un malabarista...
que logre ejecutar el número imposible.
¿Qué número?
Que una bola quede inmóvil en el aire.
- Eso es imposible. - Lo es para nosotros...
pero no para él.
Otra vez con tus fantasías.
Escucha esta canción.
La he compuesto esta noche. He estado en vela horas y horas.
¿Quieres oír mi canción?
Cántamela. Me gusta que me cantes.
Posada en un lirio canta una paloma...
al sol del estío.
Canta la blanca paloma a Jesucristo...
y en el cielo reina santo regocijo.
Mia ¿te has dormido?
- Me ha gustado muchísimo. - Pero si no he terminado.
No importa déjame dormir un poco. Luego me cantas el resto.
No piensas más que en dormir.
Y con esta máscara sale a escena un artista ¿qué os parece?
Si los curas no pagaran tan bien me negaría.
- ¿Haces de Muerte? - Tener que asustar...
a la gente decente con estas tonterías...
- ¿Cuándo nos toca esa función? - En Elsinore por Todos los Santos.
¿Sabes dónde? En la escalinata de la iglesia.
¿Y si hacemos una escena picaresca? A la gente le resultaría divertido.
Majaderías.
Dicen que se extiende una epidemia...
y que los curas especulan con la muerte por ese mal...
en medio de terribles dolores.
- ¿Y qué papel nos das a nosotros? - Tú por tonto harás de alma humana.
Siempre me toca lo peor.
¿Quién manda? ¿Quién es el director de la compañía?
"Hoy estás sano. Mañana muerto.
Si breve fue el placer...
largo el padecer."
¿Gustaré a las mujeres con este disfraz? Mucho lo dudo.
- Jof. - ¿Qué quieres?
Quietecito. Calladito.
Estoy quietecito.
Te quiero.
¿Qué significa eso?
- Es la lanza de la Muerte. - ¿Ésa es la Muerte?
Sí y bailando se los lleva a todos.
- ¿Para qué pintas esas tonterías? - Para recordar que todos morimos.
- No les harás felices. - ¿Por qué querer alegrar a la gente?
- También conviene asustarla. - Cerrará los ojos y no lo verá.
Descuida.
Una calavera es más interesante que una doncella desnuda.
Si les metes miedo...
- Entonces piensan. - ¿Y si piensan?
- Les entra mucho más miedo. - Y se abandonan a los curas.
Eso no es asunto mío.
- Te limitas a pintar tu danza. - Es mi mural y cada uno ve una cosa.
- Muchos te lo reprocharán. - Es natural.
La muerte siempre será desagradable como dulce es la vida...
hasta que se presenta la peste.
La peste el horror de todos.
Tendrías que ver el bubón que le sale en el cuello al apestado...
y cómo los miembros del cuerpo se le encorvan...
y se quedan rígidos como estacas.
- Es espantoso. - Sí es espantoso.
El apestado intenta arrancarse el bubón.
En su agonía se muerde las manos hasta que llega a despedazárselas.
Se abre las venas con las uñas.
¿Sientes miedo?
¿Miedo yo? Mal me conoces.
¿Qué espantajos son ésos?
El caso es que las gentes consideran...
que la peste es un castigo de Dios.
Por eso hay penitentes que recorren el país y se azotan...
para aplacar la ira del Señor.
- ¿Se azotan a sí mismos? - Sí es escalofriante.
Lo mejor es alejarse cuando se les ve aparecer.
Dame un trago de aguardiente.
No he bebido en todo el día...
y estoy sediento como un camello en el desierto.
Me parece que te está entrando miedo.
Quiero confesarme y no sé qué decir.
Mi corazón está vacío.
El vacío es como un espejo delante de mi rostro.
Me veo a mí mismo...
y al contemplarlo siento un profundo desprecio de mi ser.
Por mi indiferencia hacia los hombres y las cosas...
me he alejado de la sociedad en que viví.
Ahora habito un mundo de fantasmas.
Prisionero de fantasías y ensueños.
Y a pesar de todo no quieres morir.
Sí que quiero.
Entonces ¿a qué esperas?
A saber qué hay después.
- Buscas garantías. - Llámalo como quieras.
¿Por qué la cruel imposibilidad de alcanzar a Dios con los sentidos?
¿Por qué escondernos en una oscura nebulosa...
de promesas que no hemos oído y milagros que no hemos visto?
Si desconfiamos una y otra vez de nosotros mismos.
¿Cómo vamos a fiarnos de los creyentes?
¿Qué va a ser de los que queremos creer y no podemos?
¿Por qué no logro matar a Dios en mí?
¿Por qué sigue habitando en mi ser? ¿Por qué me acompaña humilde...
a pesar de mis maldiciones que pretenden eliminarlo de mi corazón?
¿Por qué sigue siendo una realidad que se burla de mí...
y de la que no me puedo liberar?
- ¿Me oyes? - Te oigo.
Yo quiero entender no creer.
No debemos afirmar lo que no se logra demostrar.
Quiero que Dios me tienda su mano vuelva su rostro y me hable.
Él no habla.
Clamo a él en las tinieblas y nadie contesta a mis clamores.
- Tal vez no haya nadie. - La vida perdería el sentido.
Nadie puede vivir mirando a la muerte...
y sabiendo que camina hacia la nada.
La mayoría de la gente no piensa en la muerte ni en la nada.
Un día llegan al borde de la vida y deben enfrentarse a las tinieblas.
- Sí. Y cuando llegan... - Calla.
Sé lo que vas a decir.
Que el miedo nos hace crear una imagen salvadora.
Y esa imagen es lo que llamamos Dios.
Te estás preocupando.
Hoy ha venido a buscarme la Muerte estamos jugando al ajedrez.
Una prórroga que me da la oportunidad de hacer algo importante.
¿Qué piensas hacer?
He gastado mi vida en diversiones viajes charlas sin sentido.
Mi vida ha sido un absurdo.
Creo que me arrepiento. Fui un necio.
En esta hora siento amargura por el tiempo perdido.
Aunque sé que la vida de los demás corre por los mismos cauces.
Por eso quiero emplear esta prórroga en una acción única...
que me dé la paz.
Por eso juegas al ajedrez con la Muerte.
Usa una táctica hábil pero aún no he perdido piezas.
¿Supones que podrás engañar a la Muerte con tu juego?
Gracias a una combinación de alfiles y caballos...
que aún no ha descubierto.
Una jugada y le quitaré la reina.
Lo tendré en cuenta.
Me has traicionado.
Tratas de engañarme.
Pero cuando nos enfrentemos yo encontraré una salida.
Nos veremos pronto.
Seguiremos jugando.
Sí es mi mano.
La puedo mover.
Noto el pulso corre la sangre.
El sol sigue en lo alto iluminándolo todo y yo...
Yo Antonius Block...
juego al ajedrez con la Muerte.
Yo y mi señor hemos estado lejos del país...
y acabamos de regresar.
¿Comprendes pintorcillo?
- ¿La cruzada? - Eso es.
Diez años hemos aguantado que las serpientes silbasen...
que nos picasen los tábanos nos mordiesen las fieras...
nos envenenasen los vinos nos burlasen las mujeres...
y que nos comiesen los piojos.
- Todo para gloria de Dios. - Para gloria de Dios.
No hay duda. Nuestra cruzada fue tan estúpida...
que sólo la pudo idear un idealista.
- Esto de la peste es espantoso. - Peor que aquello.
Es que...
por más vueltas que demos el trasero lo tenemos detrás.
¿Trasero detrás?
El trasero está siempre detrás.
Es una verdad innegable.
Aquí tienes al escudero Jöns.
Se ríe de la muerte blasfema se burla de sí mismo...
y sonríe a las mujeres.
Su mundo es sólo el mundo de Jöns.
Un bufón ridículo para todos incluso para él mismo.
Un pobre bufón.
Tan indiferente para el cielo como para el infierno.
Vaya sopa. Apesta. ¿Para qué sirve?
Ésa ha tenido relaciones íntimas con el diablo.
Y ahora está en el poste.
Mañana la quemarán viva. Hay que defenderse del diablo.
- ¿Y estas gachas que apestan? - El medio más eficaz.
La sangre y la hiel de un perro negro. El diablo...
El diablo no resiste este olor.
Ni yo.
¿Has visto al diablo?
No debes hablar con ella.
- ¿Tan peligrosa es? - No sé.
Dicen que ella tiene la culpa de la peste que nos invade.
No existe el destino.
Estás ante la nada.
Hoy saltas de alegría...
y llorarás mañana.
¿Más canciones?
¿Por qué me miras con esa cara? Me dedico a robar a los muertos.
Es un oficio muy lucrativo.
¿Quieres ir al pueblo a denunciarme? Perderás el tiempo.
Cada uno se preocupa sólo de salvar el propio pellejo.
Y no intentes gritar. Aunque a decir verdad también sería inútil.
Ni Dios ni los hombres te oirían.
Te he reconocido aunque hace tiempo que no te veía.
Te llamas Raval del seminario teológico de Roskilde.
Tú eres "Doctor Mirabilis Caelestis et Diabilis".
¿He acertado?
Eres el que hace 10 años persuadió a mi señor de la conveniencia...
de ir a Tierra Santa en una bonita cruzada ¿no?
¿Qué te ocurre? ¿Me tienes miedo?
He comprendido estos 10 años...
que hasta ahora me parecían desperdiciados. Vivíamos bien.
Demasiado bien. Y Dios castigó nuestro orgullo de satisfechos.
Por eso te envió.
Tú envenenaste al caballero con los chorros de tu podredumbre.
- Lo hice de buena fe. - Pero ahora ya estás de vuelta.
Dejaste el seminario y te has convertido en ladrón.
Un oficio de este mundo apropiado para rufianes y malhechores.
¿Verdad que es así?
No te asustes muchacha no me beberé su sangre podrida.
No olvides que cuando te vuelva a encontrar...
te marcaré la cara como merecen los canallas como tú.
Sólo venía a proveerme de agua.
Me llamo Jöns.
Soy un hombre delicado y amable...
que siempre ha tenido pensamientos piadosos...
y sólo se ocupó en bellas y nobles acciones.
Que te vaya bien.
Te he podido violar pero estoy harto de hacer así el amor.
Con el tiempo se le pierde el gusto.
Pero pensándolo mejor te necesitaré en casa. ¿Guisas bien?
Estoy casado pero tengo la esperanza de que mi mujer se haya muerto y...
Me hace falta alguien que me cuide.
Anda ven no te quedes ahí pasmada.
Te he librado de un peligro y debes estarme agradecida.
Estos malditos juglares...
Cuidado que son dos días.
¡Brutos! ¡Sois unos cerdos despreciables!
No representaré más para vosotros.
¿Por qué os quedáis ahí parados?
El caballo se sienta en el árbol y cacarea.
El camino es ancho pero la puerta es baja.
El Negro baila en la playa.
La gallina maulla en el lago más oscuro.
El día es rojo pero los peces están muertos.
El Negro se queda en la playa.
La serpiente revolotea en las alturas.
La virgen está pálida pero el conejo está contento.
El Negro corre por la playa.
El carnero silba...
sin dientes.
La ráfaga es fuerte...
y las olas crecen.
El Negro se tira un pedo en la playa.
El caballo se sienta en el árbol y cacarea.
La carretera es ancha pero la puerta es baja.
El Negro baila en la playa.
La gallina maulla en el lago más oscuro.
El día es rojo pero los peces están muertos.
El Negro se queda en la playa.
La serpiente revolotea en las alturas.
La virgen está pálida pero el conejo está contento.
El Negro corre por la playa.
La cerda pone y la gato siembra.
La noche está arruinada y la oscuridad está radiante.
El Negro se queda se queda.
Se queda se queda en la playa.
Dios nos ha sometido a juicio condenatorio.
Todos...
seremos entregados a la Muerte negra.
Todos los que estáis ahí mirando sin ver oyendo sin oír...
como espantapájaros.
Y vosotros gordos como cerdos...
¿no sabéis que está llegando que ha llegado vuestra última hora?
La veo. La Muerte está a vuestra espalda.
Os mira amenazante lleva su guadaña.
La esgrime ahora sobre vuestras cabezas con su filo aguzado.
¿A cuál de vosotros segará primero?
Y tú infeliz que muestras la expresión estúpida de un pavo...
y quisieras apartar de ti este tremendo cataclismo.
¿Sabes si al atardecer habrás dado tu último graznido?
Y tú mujer...
amasijo impúdico de pecado y de inmundicia.
¿No te apagarás con el ser que late en tu seno antes de que amanezca?
Y vosotros...
que nada más pensáis en cebar vuestra carne embotada por la gula.
¿Imagináis...
que seguiréis emporcando la tierra con vuestro sucio estiércol?
No. Sabedlo todos necios y locos. Todos moriréis.
Hoy mañana pasado aquí mismo ahora.
Porque todos habéis sido condenados por Dios a la peste negra.
Señor ten misericordia de nosotros.
Mira nuestra aflicción.
Vuelve tu rostro hacia nosotros ten piedad de nosotros...
por Jesucristo tu hijo.
Esta charlatanería apocalíptica...
¿qué puede importar a un hombre culto?
Y pretenden que les tomemos en serio.
Ya veo que te ríes de mí señor.
No importa porque también me río yo de esas historietas religiosas.
- Las conozco todas. - Ya.
Sí sí.
También esos mitos sobre Padre Hijo e Espíritu Santo.
No me quitan el sueño ni me impresionan.
- ¿Por qué chillas así? - Soy Plog el herrero.
- Y tú eres el escudero Jöns. - Muy cierto.
- Dime si has visto a mi mujer. - No creo.
Pero si la he visto y se parece en algo a ti querría olvidarla.
- No bromeo busco a mi mujer. - Se habrá fugado con otro.
- ¿Sabes algo? - Algo sé pero no de tu mujer.
Bebe un trago y olvídate de ella.
Es verdad la peste se extiende por todo el Occidente.
La gente muere como moscas.
En estas épocas podrían hacerse muy buenos negocios...
pero yo tengo este año mi almacén sin vender.
Se habla del Juicio Final.
Y hay algo horrible en ciertos presagios.
Dicen que una mujer ha parido una cabeza de ternera.
Y la gente está como loca. Corre despavorida extendiendo la peste.
Si es como dicen lo mejor es no ocuparse de nada...
y vivir alegremente mientras te sostengan las piernas.
Varios penitentes han pasado por el fuego y han ardido en la hoguera.
Pero los curas dicen que más vale morir para el cielo...
que vivir para el infierno.
Esto es el fin. El fin nos ha llegado.
Lo sabemos todos pero nadie se atreve a decirlo.
Moriremos muy pronto. Y la gente ha enloquecido de miedo.
- ¿También tú tienes miedo? - Hasta el Diablo sabe que sí.
Será la noche del Juicio Final.
Descenderán los ángeles se abrirán las tumbas.
Un espectáculo espeluznante.
¿Te gustaría que fuese tuya esta hermosa pulsera?
- No está a mi alcance. - Es toda ella de plata.
Es bonita pero no podré pagar su elevado precio.
Perdonad ¿alguno de vosotros ha visto a mi mujer?
- ¿Se te ha perdido? - Más bien se ha escapado.
- ¿Se ha escapado? - Con un comediante.
¿Con un comediante? Con tan mal gusto más vale dejarla escapar.
Sí tienes razón.
Primero como es natural yo había pensado matarla.
¿A tu mujer? No te veo capaz de hacerlo.
Y al comediante también pienso matarlo.
- ¿Al comediante? - Sí al que se escapó con ella.
- ¿Y por qué? - ¿Tan duro eres de mollera?
Tienes razón es comediante ahora comprendo. Hay demasiados.
Creo que debes matarlo sólo por eso porque es un comediante.
Escucha ¿te ríes del herrero en sus propias barbas?
¿Yo? ¿Reírme yo?
Tú también eres un comediante.
Uno de tus compañeros se ha fugado con esa mujer.
¿Cómo? ¿De modo que tú eres de esos juglares?
¿Yo? Sí soy juglar pero insignificante.
Nosotros deberíamos matarte por ser uno de ellos.
Estás de broma.
Qué pálido te has puesto. ¿Te remueve la conciencia?
Sigues bromeando.
¿No te parece que habla en broma? Sí está claro.
Podríamos marcarle un poco las mejillas...
para que no vuelva a molestar a las personas honradas.
¿Qué has hecho de mi mujer?
Pero ¿me vais a hacer algo? ¿Por qué?
¿Es que he molestado a alguno de los presentes?
Si es así me iré de aquí y no volveré a aparecer.
Levántate para que todos te oigan.
Y habla más fuerte.
Ponte cabeza abajo veamos si eres un volatinero aventajado.
¿Qué has hecho de mi mujer?
No gimotees en pie y a bailar.
- ¿Bailar? No puedo bailar. - A ver cómo haces el oso.
- No sé hacer el oso. - Ya lo creo que sabes.
Vamos sigue.
Ya no puedo más.
¿Recuerdas lo que prometí hacerte si volvíamos a vernos?
Yo mantengo mi palabra.
¿Cómo se llama?
Mikael.
¿Qué edad tiene?
Acaba de cumplir un año.
- Está muy crecido para su edad. - ¿Verdad que sí? Está hermoso.
He visto que esta tarde habéis actuado en la función.
- ¿Qué te pareció? ¿Muy mala? - Estás más guapa sin tanta pintura.
- Y este vestido te cae mejor. - ¿De veras?
Al haberse marchado Jonas sin avisarnos estamos en un aprieto.
- ¿Tu marido? - ¿Quién? ¿Jonas?
- No mi marido se llama Jof. - Ya sé.
Sólo quedamos los dos habrá que empezar a inventar nuevos juegos.
- ¿También hacéis juegos? - Y tenemos mucho éxito.
- Jof es un juglar extraordinario. - ¿Y Mikael será acróbata tal vez?
- Eso quiere Jof. - ¿Y tú no?
No sé. Quizá sea un caballero.
Te aseguro que no es muy divertido.
- No pareces estar contento. - Así es.
- ¿Estás cansado? - Sí.
- ¿De qué? - De mi inaguantable compañía.
- ¿Tu escudero? - No no es por él.
- ¿De quién hablas entonces? - De mí mismo.
- Comprendo. - ¿De veras comprendes?
Sí y sin saber por qué.
A veces me pregunto cómo los hombres se pasan la vida atormentándose.
Mia.
Jof. Jof ¿qué pasa?
Mi Jof por Dios ¿Qué has hecho Jof de mi vida?
Ven aquí y siéntate. Siéntate pobrecito.
¿Dónde has estado? Deja que te mire.
Ven. ¿Qué se te había perdido en la taberna?
Y encima habrás bebido.
No he bebido ni un solo trago.
Te habrás sentado a alardear de tus ángeles y aparecidos...
y a la gente no le gusta que uno tenga imaginación.
Que Dios me castigue si he nombrado a los ángeles.
Te habrás puesto a bailar y a cantar. Siempre tienes que hacer comedia.
Eso fastidia también a la gente ya lo sabes.
Mira. Mira lo que...
Mira lo que te he traído.
¿Por qué has hecho este gasto?
No me ha costado mucho de verdad.
Jof.
Qué paliza me han dado.
¿Por qué no te defendiste?
Al principio tuve miedo. Y después me entró mucha rabia.
Aunque no llegué a pegarles me puse muy furioso.
- Rugía como un león. - ¿Les asustaste?
Asustarlos no se reían.
Mikael.
Mikael Mikael.
- Cómo le gusta jugar contigo. - Qué robusto está.
Me alegra que esté tan fuerte. Será un gran acróbata.
Mire señor éste es mi marido. Jof.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Le he dicho a tu mujer que tu hijo es precioso serás muy feliz.
Sí es muy guapo.
- ¿Hay algo para convidar Mia? - No te molestes.
No es mucho pero acabo de recoger una cesta de fresas...
y hay leche recién ordeñada.
Nos dejaron ordeñar.
Si Vd. No desprecia esta pobre mesa nos veremos muy honrados.
Sentaos aquí mismo enseguida os sirvo.
- ¿Adónde iréis después? - Al Todos los Santos de Elsinore.
- Debo disuadiros de tal viaje. - ¿Por qué si puede saberse?
La peste lleva esa ruta hacia la costa. Mueren a millares.
A veces se ve todo tan negro que no se ve una salida.
Os aconsejo que nos sigáis esta noche por el bosque...
y después os quedéis en mi castillo y sigáis por allí. No habrá peligro.
Las fresas. Son de la colina. Nunca las había visto tan grandes.
Mirad qué bien huelen.
- ¿Quieres beber? - Sí muchas gracias.
Me parece muy bien lo que nos propones pero debo pensarlo.
En todo caso es bueno llevar compañía al atravesar el bosque.
Estará lleno de malos espíritus fantasmas demonios y salteadores.
Claro estaría bien pero debo pensarlo.
Desde que Jonas se fue tengo yo la responsabilidad.
Sí pensándolo bien he ascendido a director.
Sí celebremos su ascenso a director de esta numerosa compañía.
- ¿Queréis unas fresas? - Este hombre me defendió.
- Sentaos y compartid la comida. - Jöns el escudero os da las gracias.
- Qué hermosa es la amistad. - Pero dura poco.
Como todo.
Un día sucede al otro. Todo tiene su atractivo.
El verano es mejor que el invierno. En verano hace menos frío.
Pero la primavera es lo mejor.
He escrito una poesía a la primavera. ¿Queréis oírla? Esperad.
Ahora no Jof.
Quizá a nuestros amigos no les gusten tus canciones.
- Ya lo creo. Yo escribo algunas. - ¿Oyes?
Tengo una cancioncilla un poco picaresca que no habréis oído.
Ni la oiréis ahora.
Algunos no saben apreciar mi arte y no quiero fastidiar a nadie.
Soy un alma susceptible.
Nos preocupamos por tantas cosas...
Es mejor no estar solos. ¿No tienes mujer con quien vivir?
- Hace tiempo la tenía. - ¿Y qué hace ella ahora?
No lo sé.
Al decir eso qué serio te has puesto. ¿Tanto la querías?
Estábamos recién casados y jugábamos juntos.
Cuánto nos divertíamos.
A veces le cantaba a sus ojos a sus cabellos...
a sus orejas tan pequeñas y preciosas.
Cazábamos juntos también.
Y al anochecer danzábamos fuimos muy felices.
¿Quieres más fresas?
La fe es un grave sufrimiento.
Es como amar a alguien que está fuera en las tinieblas...
y que no se presenta por mucho que se le llame.
Sentado aquí con vosotros qué irreales resultan todas esas cosas.
Pierden su importancia.
Ya no estás tan serio así estás mejor.
Siempre me acordaré de este día me acordaré de esta paz.
De las fresas y del cuenco de leche.
De vuestros rostros a esta última luz.
Me acordaré de Mikael dormidito y de Jof con su laúd.
Conservaré el recuerdo de lo que hemos hablado.
Lo llevaré entre mis manos amorosamente...
como se lleva un cuenco lleno de leche recién ordeñada.
Me bastará este recuerdo...
como una revelación.
Estoy esperándote.
Aquí me tienes.
Perdona si me he retrasado.
Desde que te descubrí el plan de mi juego he emprendido la retirada.
- Te toca a ti. - ¿Por qué te muestras tan animado?
Eso es cosa mía.
Por supuesto.
- Ahora vas a perder el caballo. - Ya lo tenía perdido.
- ¿Me has engañado? - Pues sí. Has caído en la trampa.
Jaque al rey.
- ¿De qué te ríes? - Preocúpate de salvar tu rey.
- Es que te encuentro muy animado. - Porque el juego es divertido.
Te toca a ti. Vamos pronto tengo prisa.
Sé que tienes mucho que hacer...
pero no se juega atropelladamente éste es un juego lento.
¿Te van a seguir esta noche los comediantes a través del bosque?
Esos que se llaman Jof y Mia. Y tienen un niño.
¿Por qué me lo preguntas?
Ya lo sabrás.
- ¿Has visto a Jöns? Debemos irnos. - Creo que está en la posada.
Válgame Dios ¿no eres tú el herrero Plog?
- Buenas. - ¿Qué haces aquí lloriqueando?
Compadécete de mí soy un desgraciado que no halla consuelo.
- ¿Lo de tu mujer? - Sí no la he encontrado.
La vida es un infierno con las mujeres y sin ellas.
Así que lo mejor es divertirse a su costa y no preocuparse más.
- Riñas y bazofia para comer. - Pañales sucios y protestas.
- Malas caras y siempre pidiendo. - Y la suegra pariente del Diablo.
- Y cuando uno se acuesta... - Otra nueva canción.
Lágrimas discusiones y berridos que llegan hasta el cielo.
- "¿Por qué no me das un besito?" - "¿Por qué no me cantas?"
- "¿Por qué no me mimas como antes?" - "¿Por qué no miras mi camisón?"
"Sólo me das la espalda y roncas."
- Qué asco. - ¿Qué asco?
Ya se ha largado. Alégrate.
Les romperé los huesos a martillazos...
les machacaré la cabeza sobre el yunque como a una nuez...
les meteré en la fragua hasta que se pongan rojos como ascuas.
¿Ya berreas otra vez?
- Es que yo la quiero. - Conque ésas tenemos.
Te diré una cosa tonto. "Amor" es sólo una palabra bonita...
para decir que felicidad más felicidad...
es igual a engaños mentiras falsedades y disgustos.
- Pero duele igualmente. - Sí también es verdad.
El amor es la más negra peste. Ojalá se muriese de amor.
- Pero de eso se cura uno. - No mi amor no pasa.
Claro el tuyo también como todos.
Y muy de vez en cuando muere de amor una pareja de idiotas.
Si todo es imperfecto en este mundo imperfecto...
el amor es lo más perfecto de todo...
precisamente por su perfecta imperfección.
Qué suerte.
Tienes una elocuencia como nadie. Crees en tus propias palabras.
¿Creer? ¿Quién dice que yo creo algo? Doy buenos consejos.
Si me pides uno te doy dos. Piensa que soy un hombre instruido.
Jöns. ¿Podría ir con vosotros a través del bosque?
Estoy muy solo y no quiero volver a casa.
Allí todos se ríen de mí.
Bueno pero no sigas gimoteando porque te abandonamos.
Jöns.
Hermanito mío.
Cuidado Jöns. Éste es peligroso.
- Vaya otra vez los lloriqueos. - Siento haberte hecho daño...
pero este maldito temperamento mío me pierde.
Anda dame la mano.
- Ven a mis brazos hermanito. - Gracias si acaso después.
Ahora tenemos prisa. Gracias. Gracias.
- Mira. Mira lo que estoy viendo. - ¿Qué ves?
¿Quién es ésa? La sale del bosque no es otra...
que Mi Tesoro con ese actor colgándole del brazo.
Defiéndete.
Mira el herrero estúpido que falta al respeto a la dama de mis amores.
La bellísima y dulce Kunigunda.
¿Cómo has dicho?
- Kunigunda ¿o es que estás sordo? - Kunigunda.
Te llamas Lisa la adúltera astuta la cochina.
Lisa la ramera la desvergonzada.
Qué hombre más soez.
Puedes decirlo tú que has caído en lo más bajo.
Golfa indecente.
- ¿Cómo se atreve? - Tú eres un bastardo asqueroso.
Hijo de noventa perras. El peor engendro de alimaña salvaje.
Si yo estuviese en tu piojoso pellejo me daría tanta vergüenza...
que querría librar al mundo de tu cochambrosa presencia.
- Mucho cuidado perfumado ma... - Marrano.
Eso marrano. Y no os he dicho nada todavía.
Sois lo más bajo y despreciable con lo que he tropezado en mi vida.
- Y os mandaré a... - A hacer títeres.
Sí en el infierno de los titiriteros hasta que el Diablo salga huyendo.
Bravo.
Demuestras ser un bárbaro borracho que no sabe ni conquistar a su mujer.
¿A que te doy una patada...
y no queda de ti ni el rabo?
¿De qué te ríes? ¿No ves que se van a matar?
He visto casos parecidos y os aseguro que no pasarán de los insultos.
- ¿De veras? - Ya lo veréis.
Plog querido Plog de mi vida.
¿Qué?
- Maridito mío perdónamelo todo. - Y ahora ella empezará a llorar.
Tengo que llorar ha sido tan horrible.
Este hombre me ha engañado miserablemente ya te lo contaré.
Oye Kunigunda si vamos a decir la verdad...
Y ahora le hablará de sus guisos favoritos.
Cuando volvamos verás el puré de lombardas que te voy a hacer.
Como a ti te gusta con su ajito y su cebolla.
¿Verdad mi amado Plog?
Bueno pero antes tengo que matar a este desvergonzado.
Sí mátalo. Se merece todo lo malo ese seductor.
- No sabes cómo le odio. - Dios ¿por qué nos diste a la mujer?
¿Y sabes? Lleva barbas postizas y dientes postizos.
Tiene una sonrisa falsa y es medio amanerado.
Con lo hombre que tú eres.
Herrero Plog.
Te equivocas si crees que me defenderé...
de estos ataques a mi integridad.
Para mí la muerte no tiene importancia. Estoy dispuesto.
¿Cómo?
Prepara un ambiente favorable. Es la mitad de su éxito.
- No te quedes ahí pasmado mátalo. - No puedo si él no me ataca a mí.
Al menos que me insulte otra vez para que me enfurezca.
Amigo mío yo hundo ahora en mi pecho este puñal...
y mi realidad viviente se tornará en otra fría nueva y sólida.
La palpable realidad de un cadáver.
No seas bárbaro. Lo que te he dicho no es para tanto.
Yo te perdono Kunigunda.
Adiós amigo mío. Reza de paso por mí.
Dios mío Dios mío.
Yo no pretendía tal cosa. Y me estaba resultando ya simpático.
Está muerto formidablemente muerto.
Nunca había visto a un comediante tan difunto.
Su historia no podía ser más triste pero el pobre lo ha querido así.
Viviré con esta pena.
No pienses en eso ya tienes a tu mujercita.
¿Estarás contento?
Amigo Jöns hablando con franqueza...
- ¿no crees tú que la vida es un...? - Eso exacto.
No hace falta que lo digas.
Lo diré. Es un asco.
Lo he demostrado.
Soy un actor eminente.
Ahora buscaré un árbol al que trepar.
No sea que después del suicidio me maten de veras.
Mañana buscaré a Jof y a Mia...
y nos iremos a la fiesta de Elsinore.
Y ahora una cancioncilla para mí solo.
Yo soy un pajarillo que vuela adonde quiere libremente.
Pero ¿hay leñadores aquí?
¿Y vienen a cortar precisamente este árbol?
Oye espantapájaros imbécil ¿qué vas a hacer con mi árbol?
Lo menos que puedes hacer es responder cuando se te habla.
Dime quién eres.
Estoy cortando tu árbol ya que tu vida se ha terminado.
No puedo morirme ahora.
¿Que no puedes morir?
No tengo que ir a esa función.
Se ha suspendido. Suspendida por defunción.
- ¿Y mi contrato? - Cancelado.
Pero ¿y mi mujer? ¿Y mis hijos?
¿No te da vergüenza decir eso?
Sí tiene razón. Tiene razón.
Me da mucha vergüenza.
¿Y por qué quieres llevarte a este pobre actor?
Pero ¿no te habías suicidado?
¿No hay remedio? ¿Ninguna solución?
Ya asoma la luna entre las nubes.
Menos mal nos alumbrará el camino.
- No me gusta la luna esta noche. - Qué quietos están los árboles.
No sopla el menor viento.
Como espectro fatídico aparece la luna.
Nada se oye.
Ni el aullido del lobo.
Todo es misterio.
Yo presiento hoy...
algo terrible.
¿Adónde os encamináis?
- Vamos a quemarla. - Sí ya veo es la bruja.
¿Por qué lo hacéis de noche? El pueblo se pierde el espectáculo.
Cállate por todos los santos.
Ésta lleva el Diablo a todas partes.
Muy valientes sois para no temer al Diablo.
Nosotros cumplimos con nuestro deber porque la paga es doble.
¿Me oyes?
Dicen que tienes trato con el Diablo.
¿Por qué hablas conmigo?
No es por curiosidad sino por graves razones personales.
Quisiera ver al Diablo.
¿Para qué?
Quiero verle y preguntarle sobre Dios.
Él sabe más que nadie. Y me revelará.
Puedes verle cuando quieras.
¿Cómo?
Siempre está cerca de nosotras.
Mírame a los ojos.
¿Y bien? ¿Qué ves? ¿No le ves?
Lo único que veo es el horror que paraliza tus pupilas.
Nada más.
¿No ves a nadie? ¿A nadie?
¿A nadie?
No.
Tal vez se encuentre a tu espalda.
No.
Tampoco.
Pero si Él está siempre conmigo hasta los monjes lo han visto.
Basta con que alargue la mano para sentir la suya.
Ni siquiera el fuego me hará daño.
- ¿Te lo ha dicho Él? - Yo lo sé.
- ¿Te lo ha dicho Él? - Yo lo sé. Lo sé.
¿No ves el Diablo en mis pupilas?
Pues el monje y los soldados lo vieron claramente.
Por eso no se atreven ni a tocarme.
- ¿Por qué le habéis roto las manos? - No hemos sido nosotros.
- ¿Pues quién? - Pregúntaselo a ese monje.
¿Qué le habéis hecho a esta niña?
¿Acabarás de hacer preguntas?
No.
No acabaré.
Nadie te contestará.
He pensado en matar al guardia...
pero sería inútil está más muerta que viva.
Os he dicho que tuvierais cuidado no os acerquéis a ella.
Toma esto.
Te aliviará los dolores.
¿Qué es lo que ve? ¿Puedes decírmelo?
- Ya no siente ningún dolor. - No me has contestado.
¿Quién la recibirá en el Más Allá?
¿Los ángeles Dios el Diablo? ¿O simplemente la nada?
- Será la nada. - La nada no puede ser.
Mira sus ojos.
Su pobre cerebro está viendo algo terrible.
- Se sumerge en el abismo de la nada. - No.
Me subleva nuestra impotencia vemos lo que ella ve.
Nuestro espanto es igual al suyo.
Pobre criatura.
No puedo mirarla no puedo.
Ella canta bellas canciones de Jesucristo.
Qué enorme felicidad...
reina en el cielo.
Ya pronto va a amanecer.
Y el nuevo día nos amenaza como una pesadilla insoportable.
Tengo mucho miedo.
Todos sentimos que nos ocurrirá algo pero no sabemos qué es.
- Quizá sea el Juicio Final. - El Juicio Final.
¿No tenéis un poco de agua?
Tengo la peste.
No pases de ese árbol.
¡Me da miedo morir!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¿Es que no os compadecéis de mí? Socorredme.
¡Habladme por lo menos!
No se le puede ayudar.
Yo sé muy bien que no se le puede ayudar.
Voy a morir.
Agua. Agua. Agua.
¿Qué me va a pasar?
¿Ni siquiera podéis darme consuelo?
¿Es que no tenéis compasión?
¿Es que no veis...
que me muero?
Dadme agua.
No serviría de nada. Absolutamente de nada.
Si le dieras agua sería peor.
- ¡Ayudadme! - Ya pronto dejará de sufrir.
Terminemos ya nuestra partida.
Te toca a ti.
Has perdido la reina.
No lo había visto.
Mia.
- ¿Qué ocurre? - Veo algo espantoso.
Tanto que apenas puedo hablar.
- ¿Qué ves? - Al caballero jugando al ajedrez.
Lo veo pero no me parece tan espantoso.
- ¿No ves con quién está? - Está solo. Y no me asustes más.
No no juego solo.
- Pues ¿con quién? - La Muerte.
Está jugando una partida de ajedrez con la Muerte.
- No digas eso. - Debemos intentar escapar.
- Es imposible. - Hay que intentarlo.
Están absortos en el juego. Podemos intentarlo sin hacer ruido.
Ahora te toca a ti Antonius Block.
¿Has perdido el interés por la partida?
¿Que he perdido el interés?
Al contrario.
Pareces inquieto. Algo me ocultas.
¿Crees que no se te escapa nada?
No nada se me escapa.
Nadie se me escapa.
Es cierto que estoy inquieto.
Estás asustado.
No recuerdo cómo estaban las piezas.
Yo sí lo recuerdo.
No te escaparás tan fácilmente.
- Ahora veo algo interesante. - ¿Qué?
Jaque mate en la próxima jugada.
Lo sé.
¿Has hecho ya tu buena acción?
Sí ahora por fin.
Me alegro.
Te dejo un momento.
La próxima vez que te vea te llevaré a ti y los que estén contigo.
¿Y nos revelarás tu misterio?
Yo no tengo nada que revelar.
¿Tú no sabes nada?
Yo no soy nada.
- ¿No ves esa luz tan extraña? - Es una tormenta en el amanecer.
No es otra cosa es algo horrible. ¿No oyes lo que suena en el bosque?
- Es la lluvia. - No no es la lluvia.
Es la Muerte que nos ha visto huir. Nos persigue y pronto nos alcanzará.
Vamos dentro Mia. Vamos.
Está pasando el ángel de la Muerte. El ángel de la Muerte.
- Y es muy grande. - Siento frío.
Por otros que volvieron de la cruzada supe que volvías a casa.
Y he esperado tu llegada. Los demás huyeron de la peste.
¿Verdad que aún me reconoces?
Tú también has cambiado.
Pero ahora veo que eres tú.
Todavía veo en tus ojos...
la misma expresión de aquel hombre joven...
que marchó hace tantos años.
Nunca he olvidado tu entusiasmo de caballero cruzado.
Aquello pasó.
Y estoy cansado.
¿Te arrepientes de haberte marchado?
No.
No me arrepiento de nada.
Pero estoy cansado.
Sí ya lo veo.
Me acompañan mis amigos.
Sean bienvenidos.
Voy a preparar el desayuno.
"Y cuando el cordero abrió el séptimo sello...
en el cielo se hizo un silencio...
que duró una media hora.
Y los siete ángeles...
que tenían las siete trompetas...
se dispusieron a tocarlas.
El primer ángel tocó la trompeta.
Y cayeron granizo y fuego mezclados con sangre...
que fueron arrojados sobre la tierra.
Y la tercera parte de la tierra se abrasó.
Y la tercera parte de los árboles se abrasó.
Y toda la hierba verde se abrasó.
El segundo ángel tocó la trompeta...
y como una gran montaña ardiendo en llamaradas...
fue arrojada al mar...
y la tercera parte del mar se convirtió en sangre."
¿Quién ha llamado?
Nadie. No se ve a nadie.
"Entonces el tercer ángel...
tocó la trompeta...
y del cielo cayó un estrella grande...
ardiendo como una tea.
Y la estrella tenía por nombre...
Amargura."
Buenos días noble señor.
Soy Karin la esposa del caballero...
y me honro en darte la bienvenida a mi casa.
Yo soy herrero de oficio.
Y debo reconocer que soy un buen artesano.
Mi esposa Lisa.
Lisa haz una reverencia a tan alto señor.
A veces es difícil vivir en paz con ella y hemos tenido roces...
pero no más que otros matrimonios.
En las tinieblas te imploramos Señor.
Oh Señor ten piedad de nosotros...
pues somos pequeños ignorantes y tenemos miedo.
En las tinieblas que confiesas vivir...
en las que confieso vivimos los hombres...
no encontrarás a nadie que escuche tu angustiosa súplica y se conmueva.
Sécate las lágrimas y mira el fin con serenidad.
Dios estés donde estés...
porque ciertamente tienes que existir...
apiádate de nosotros.
Hubieras gozado más de la vida y no la eternidad. Pero ya es tarde.
En la hora última...
goza al menos de vivir en la verdad antes de la nada.
Silencio. Silencio.
Sí me callaré. Callaré protestando.
Ha terminado...
Jof.
Mia.
Los veo Mia.
Los veo.
Sobre ellos llega el cielo tormentoso.
Suben juntos el monte.
Van el herrero y Lisa...
el caballero y Raval y Jöns y Jonas.
La Muerte severa los invita a danzar.
Van cogidos de las manos.
Y bailando forman una larga cadena.
Delante va la mismísima Muerte con su guadaña y su reloj de arena.
El último es Jonas lleva su laúd y camina de espaldas.
Ya marchan todos...
huyendo del amanecer...
en una solemne danza...
hacia la oscuridad.
Mientras la lluvia lava sus rostros...
surcados por la sal de las lágrimas.
Tú siempre con tus visiones.